1 00:00:53,009 --> 00:00:54,522 MUJER: Gracias. 2 00:01:07,009 --> 00:01:08,840 MOREY: Señorita Street, señor Mason. - Hola Morey. 3 00:01:09,091 --> 00:01:11,730 - ¿Cómo te va, Morey? - Bien. Tengo tu mesa lista. 4 00:01:12,006 --> 00:01:13,724 Marmita. 5 00:01:15,753 --> 00:01:17,505 Disculpe. 6 00:01:24,664 --> 00:01:26,575 Estoy realmente muerta de hambre, Morey. 7 00:01:26,829 --> 00:01:27,898 Yo también. 8 00:01:28,120 --> 00:01:30,350 - Morey, tendremos dos-- - Lo sé. Lo sé. 9 00:01:30,618 --> 00:01:33,928 Dos filetes grandes, patatas lionesas, dos ensaladas, café. 10 00:01:34,241 --> 00:01:35,435 El hombre lee la mente. 11 00:01:39,904 --> 00:01:43,943 - Tomé el pedido por ti, Dixie. - Oh, gracias, Morey. 12 00:02:08,759 --> 00:02:09,874 [DIXIE jadea] 13 00:02:11,882 --> 00:02:13,440 [DISPAROS] 14 00:02:15,463 --> 00:02:16,532 [Neumáticos chirriando] 15 00:02:18,961 --> 00:02:20,360 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 16 00:02:31,286 --> 00:02:34,358 Perdón por el retraso, Sr. Mason. Tuvimos un pequeño problema con tu pedido. 17 00:02:34,658 --> 00:02:36,967 - Ah, ¿qué pasó? - La camarera nunca se lo dio al chef. 18 00:02:37,240 --> 00:02:38,958 - ¿Por qué no? - No sé. No puedo encontrarla. 19 00:02:39,197 --> 00:02:41,153 Acabo de salir y hoy es el día de pago. 20 00:02:41,404 --> 00:02:42,917 La situación de ayuda hoy es el asesinato. 21 00:02:43,153 --> 00:02:46,065 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, Abriría un puesto de perritos calientes. 22 00:02:46,359 --> 00:02:48,554 Disculpe. Sr. Allen, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 23 00:02:48,815 --> 00:02:50,851 Seguro. Disculpe. 24 00:02:54,145 --> 00:02:55,419 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 25 00:02:58,184 --> 00:03:01,415 - ¿Estás seguro? - Por supuesto, Sr. Allen. 26 00:03:31,787 --> 00:03:33,823 Disculpe. ¿Puedo hablar con ustedes un momento? 27 00:03:34,077 --> 00:03:35,305 MASÓN: Por supuesto, Morey. 28 00:03:35,534 --> 00:03:36,967 Si me vas a dar ese abrigo de visón 29 00:03:37,200 --> 00:03:39,077 porque tuvimos que esperar tanto, Yo lo tomaré. 30 00:03:39,323 --> 00:03:40,961 Mira, acabo de tener unas palabras. sobre dixie, 31 00:03:41,197 --> 00:03:43,392 la camarera que desapareció, ella ha estado en un accidente. 32 00:03:43,654 --> 00:03:45,372 - La atropellaron. - ¿Atropellar? 33 00:03:45,611 --> 00:03:47,283 Alguien la vio salir corriendo del callejón. 34 00:03:48,067 --> 00:03:49,705 - ¿Estaba gravemente herida? MAS: No lo sé. 35 00:03:49,941 --> 00:03:51,420 La han llevado al hospital. 36 00:03:51,648 --> 00:03:53,047 Hay algo más, Sr. Mason. 37 00:03:53,272 --> 00:03:55,422 Mi asistente de estacionamiento dijo creyó escuchar dos disparos 38 00:03:55,687 --> 00:03:56,881 justo antes del accidente. 39 00:03:58,185 --> 00:04:00,858 Él sabría la diferencia entre disparos y petardazos. 40 00:04:01,142 --> 00:04:04,179 Sr. Mason, este abrigo pertenece a Dixie Dayton, la camarera. 41 00:04:04,806 --> 00:04:05,955 ¿Ese abrigo? 42 00:04:10,927 --> 00:04:13,441 Una camarera con un abrigo de visón. ¿Hace cuánto que conoces a esta chica? 43 00:04:13,717 --> 00:04:15,514 Sólo unos diez días, Acabo de llegar a buscar trabajo. 44 00:04:15,757 --> 00:04:17,793 Puedo decir que tuvo mala suerte. 45 00:04:18,047 --> 00:04:20,686 - Quizás le robaron el abrigo. - No, ya sé que no lo es. Ella es una buena niña. 46 00:04:20,962 --> 00:04:23,157 Mala suerte, eso es todo. Intenté ayudarla. 47 00:04:23,418 --> 00:04:26,569 Pero ahora la policía está afuera. y harán muchas preguntas. 48 00:04:27,582 --> 00:04:30,096 - Bueno, respóndeles. - Pero me preguntarán por este abrigo. 49 00:04:30,372 --> 00:04:31,566 Hay restaurantes baratos 50 00:04:31,788 --> 00:04:33,585 donde camareras mezclarse con los invitados. 51 00:04:33,828 --> 00:04:36,342 Le entrego este abrigo a la policía. Se lo darán a los periodistas. 52 00:04:36,618 --> 00:04:39,178 Los periodistas lo imprimirán. y estaré muerto. 53 00:04:42,197 --> 00:04:43,391 Tienes compañía. 54 00:04:43,613 --> 00:04:47,049 Lo sabía. Cuando necesitas un policía, nunca podrás encontrar uno. 55 00:04:47,902 --> 00:04:51,417 ¿Sabes cuánto tiempo trabajé? para construir este restaurante? 56 00:04:54,814 --> 00:04:57,692 Morey, deja el abrigo aquí. 57 00:04:57,978 --> 00:04:59,536 hablaremos de eso cuando vuelvas. 58 00:04:59,769 --> 00:05:00,884 MÁS: Gracias, Sr. Mason. 59 00:05:12,427 --> 00:05:13,906 Adelante. 60 00:05:14,134 --> 00:05:17,046 Ese visón es un sueño. agujeros de polilla y todo. 61 00:05:19,755 --> 00:05:21,791 han comido Justo a través de la etiqueta, está suelto. 62 00:05:22,046 --> 00:05:23,479 No, no lo es, está hecho de esa manera. 63 00:05:28,375 --> 00:05:30,013 ¿Qué es eso? 64 00:05:30,248 --> 00:05:31,727 Un billete de empeño. 65 00:05:34,246 --> 00:05:35,759 Portland, Oregón. 66 00:05:37,910 --> 00:05:40,788 "6384J." 67 00:05:41,366 --> 00:05:44,085 Bueno, ella recibió $18 por lo que fuera que ella empeñó. 68 00:05:44,780 --> 00:05:47,010 ¿Por qué alguien escondería un billete de empeño? en un lugar así? 69 00:05:47,279 --> 00:05:49,349 Tengo una pregunta mejor, Della. 70 00:05:49,610 --> 00:05:51,601 ¿Por qué Morey Allen está tan preocupado? sobre una camarera 71 00:05:51,859 --> 00:05:53,577 él dice que solo lo conoce durante diez días? 72 00:05:55,565 --> 00:05:56,680 ¿Un romance? 73 00:05:57,355 --> 00:05:58,629 No. 74 00:05:58,854 --> 00:06:02,244 Si fuera un romance, ella estaría comiendo la comida, no sirviéndola. 75 00:06:10,097 --> 00:06:12,691 Es curioso cómo todos se vuelven tan curiosos. cuando llega la policía. 76 00:06:23,921 --> 00:06:25,673 Casi todos. 77 00:06:32,498 --> 00:06:34,136 Debe tener una cita. 78 00:06:43,200 --> 00:06:45,077 Todas esas preguntas, Esos tipos me ponen nervioso. 79 00:06:45,324 --> 00:06:46,518 DELA: ¿La niña resultó gravemente herida? 80 00:06:46,739 --> 00:06:48,889 Creen que estará en el hospital. un par de días. 81 00:06:49,154 --> 00:06:51,145 Aquí ella querrá su abrigo. 82 00:06:51,403 --> 00:06:54,122 No, no, Ojalá lo conservaras por un tiempo. 83 00:06:54,484 --> 00:06:55,803 - ¿Por qué? - Sr. Masón, 84 00:06:56,025 --> 00:06:57,697 ¿Me representarías? en esta cosa? 85 00:06:58,731 --> 00:06:59,720 ¿Te representa? 86 00:06:59,939 --> 00:07:01,213 ¿Por qué, Morey? ¿Qué has hecho? 87 00:07:01,438 --> 00:07:02,996 Mira, tal vez no quede nada. ¿vale? 88 00:07:03,228 --> 00:07:05,059 Entonces no haces nada y envíame una factura. 89 00:07:05,310 --> 00:07:07,540 Sólo quiero estar preparado por si acaso. 90 00:07:07,809 --> 00:07:09,037 ¿En caso de qué? 91 00:07:09,474 --> 00:07:12,307 No sé. Sólo déjame sentir Tengo a alguien como tú a quien llamar. 92 00:07:12,597 --> 00:07:13,666 Te daré un cheque. 93 00:07:13,888 --> 00:07:16,607 - Morey. MOREY: ¿Sí? 94 00:07:17,094 --> 00:07:19,050 ¿Qué más sabes? ¿Sobre Dixie Dayton? 95 00:07:19,301 --> 00:07:20,780 Ese es su nombre, ¿no? 96 00:07:21,008 --> 00:07:23,397 Sr. Mason, usted y la señorita Street estaban aquí, la niña salió corriendo, 97 00:07:23,673 --> 00:07:27,143 tal vez algo la asustó. No saber. ¿Por qué te resistiría? 98 00:07:27,837 --> 00:07:31,227 Un hombre vino aquí solo esta noche. Lo sentaste justo allí. 99 00:07:31,543 --> 00:07:33,181 ¿Te acuerdas? 100 00:07:36,081 --> 00:07:38,515 - ¿Mesa vacía ahí? - Sí. 101 00:07:39,537 --> 00:07:41,767 ¿Cara gorda, tipo bajo y fornido? 102 00:07:42,036 --> 00:07:44,186 lo recuerdo pero nunca lo vi antes. ¿Por qué? 103 00:07:45,658 --> 00:07:48,047 Puede que te guste más que una simple mala publicidad. 104 00:07:49,072 --> 00:07:50,585 No lo entiendo, Sr. Mason. 105 00:07:50,821 --> 00:07:52,891 Una de tus camareras se escapa de su sueldo, 106 00:07:53,153 --> 00:07:54,427 alguien le dispara. 107 00:07:54,652 --> 00:07:56,722 Y ella simplemente sucede tener un abrigo de visón. 108 00:07:57,400 --> 00:08:00,039 morey me gustaría saber quién era ese hombre. 109 00:08:01,481 --> 00:08:02,834 Disculpe. 110 00:08:22,175 --> 00:08:23,733 Teniente Tragg, ¿por favor? 111 00:08:24,007 --> 00:08:25,156 [Suena el teléfono] 112 00:08:29,087 --> 00:08:30,600 Homicidio, Tragg. 113 00:08:30,836 --> 00:08:33,555 Perry Mason, teniente. ¿Me harías un favor? 114 00:08:33,834 --> 00:08:35,313 Lo dudo pero adelante. 115 00:08:35,541 --> 00:08:37,133 Estoy en el lugar de Morey Allen. 116 00:08:37,373 --> 00:08:40,126 Una de las chicas que trabaja aquí. fue atropellado hace un rato. 117 00:08:40,413 --> 00:08:43,371 Sí, acabo de desconectarlo. La enviaron al hospital. 118 00:08:43,661 --> 00:08:46,494 Deberían ponerla en una habitación privada. y nadie permitió verla. 119 00:08:46,784 --> 00:08:49,423 - ¿Por qué? ¿Es cliente tuyo? MASON: No. 120 00:08:49,782 --> 00:08:50,817 Bueno, ¿cuál es el tono? 121 00:08:51,031 --> 00:08:53,181 Antes del accidente, Hubo algunos disparos. 122 00:08:53,446 --> 00:08:55,880 Ella podría estar en peligro, podría hacer que la maten. 123 00:08:56,152 --> 00:08:58,427 - ¿En el hospital? - Mira, es sólo una corazonada. 124 00:08:58,692 --> 00:09:01,286 Sólo un sentimiento que tengo. No estará de más seguir adelante. 125 00:09:01,565 --> 00:09:04,921 Está bien, yo me encargaré de ello. pero me suena sospechoso. 126 00:09:05,229 --> 00:09:08,221 Cada vez que llegas tan lejos, normalmente hay una razón. 127 00:09:08,519 --> 00:09:11,909 Gracias teniente y decirle al hospital que me envíe la factura. 128 00:09:12,933 --> 00:09:14,924 Sabes que lo haré. 129 00:09:26,340 --> 00:09:28,296 Agencia de detectives Paul Drake. 130 00:09:28,547 --> 00:09:31,061 Sí, señor Mason, El señor Drake todavía está aquí. 131 00:09:31,337 --> 00:09:33,009 Te conectaré. 132 00:09:33,252 --> 00:09:35,686 El señor Mason está al teléfono. 133 00:09:36,125 --> 00:09:38,036 Perry, ¿sigues en la oficina? 134 00:09:38,291 --> 00:09:41,408 No, estoy en casa de Morey. Parece que está en algún tipo de aprieto. 135 00:09:41,705 --> 00:09:43,423 ¿Tienes un hombre? en Portland, Oregón? 136 00:09:43,662 --> 00:09:46,574 Hierba Mulligan. Un buen investigador, Lo entrené yo mismo. ¿Qué pasa? 137 00:09:46,868 --> 00:09:50,338 quiero que compruebes en un billete de empeño para mí en Portland. 138 00:09:50,657 --> 00:09:57,130 El número de la prenda es 6384J. Es por $18. 139 00:09:57,569 --> 00:10:00,686 "Casa de empeño del globo, 813 Circle Avenue, Portland." 140 00:10:00,984 --> 00:10:03,782 - Entiendo. - Qué fue empeñado y por quién. 141 00:10:04,231 --> 00:10:06,062 Le pondré a Herb a primera hora de la mañana. 142 00:10:06,313 --> 00:10:08,429 Bien, Pablo. Gracias. 143 00:10:23,968 --> 00:10:24,957 John. 144 00:10:25,176 --> 00:10:27,087 - Buenos días, Gertie. - Buenos días, señor Mason. 145 00:10:27,716 --> 00:10:30,276 - Buenos días, Terry. Buenos días, Della. - Buenos días, jefe. 146 00:10:30,547 --> 00:10:33,664 Oh, Jackson dejó el Williams memorando para su aprobación. 147 00:10:33,961 --> 00:10:36,191 Bien. Me pondré manos a la obra. 148 00:10:36,626 --> 00:10:37,615 ¿Algún correo? 149 00:10:37,834 --> 00:10:39,586 Morey Allen envió un anticipo de mil dólares. 150 00:10:39,832 --> 00:10:41,584 También dijo que se enteró el nombre del hombre 151 00:10:41,831 --> 00:10:43,742 Tenías tanta curiosidad por anoche. 152 00:10:43,996 --> 00:10:47,113 Su nombre era Fayette. George Fayette. 153 00:10:47,411 --> 00:10:49,641 Entonces él sí supo el nombre. anoche? 154 00:10:49,909 --> 00:10:51,865 ¿Qué te hace pensar eso? 155 00:10:52,116 --> 00:10:54,710 Cada vez que un cliente envía un anticipo de mil dólares voluntariamente, 156 00:10:54,989 --> 00:10:56,024 él sabe que está en problemas. 157 00:10:56,238 --> 00:10:57,307 [LLAMANDO A LA PUERTA] 158 00:10:57,529 --> 00:10:59,121 Ese es Pablo. 159 00:10:59,361 --> 00:11:01,113 Llama a Morey Allen. Quiero verlo ahora mismo. 160 00:11:01,360 --> 00:11:02,475 Bien. 161 00:11:05,857 --> 00:11:08,530 - Hola, hermoso. - Buenos días, Pablo. 162 00:11:08,813 --> 00:11:09,802 MASÓN: ¿Alguna novedad? 163 00:11:10,020 --> 00:11:12,056 Acabo de tener noticias de Herb Mulligan. en Portland. 164 00:11:12,311 --> 00:11:14,950 No éramos los únicos que corríamos Esta mañana he perdido billetes de empeño. 165 00:11:15,225 --> 00:11:16,977 Para cuando Herb llegó a la casa de empeño Globe, 166 00:11:17,224 --> 00:11:19,613 la policia ya habia estado alli con billete propio. 167 00:11:19,889 --> 00:11:22,119 - ¿Un segundo boleto de empeño? - Lo encontraron en el bolso de Dixie. 168 00:11:22,387 --> 00:11:23,376 Esa es la camarera. 169 00:11:23,595 --> 00:11:25,028 - ¿Quieres decir para otro artículo? - Mm-hm. 170 00:11:25,260 --> 00:11:26,773 Sólo el prestamista le dijo a la policía 171 00:11:27,009 --> 00:11:29,807 que el mismo partido Había empeñado dos cosas. 172 00:11:30,090 --> 00:11:31,762 - ¿Cuáles eran? - La multa que tenían los policías. 173 00:11:32,006 --> 00:11:33,405 Era para un anillo de compromiso de diamantes. 174 00:11:33,630 --> 00:11:36,269 El número que me diste cubierto algo un poco más interesante: 175 00:11:36,544 --> 00:11:40,219 Un arma. Smith y Wesson .38, un especial de policía. 176 00:11:40,542 --> 00:11:43,056 - ¿El arma del policía? - Pesa un poco para ser un bolso. 177 00:11:43,331 --> 00:11:44,684 MASON: ¿Qué más? - Nada. 178 00:11:44,914 --> 00:11:47,303 Los policías tomaron el anillo y el arma. le dijo al prestamista que se callara 179 00:11:47,578 --> 00:11:50,297 - sobre todo el asunto. - Dos billetes de empeño... 180 00:11:50,951 --> 00:11:52,782 Uno que ella esconde en la etiqueta. de un abrigo de visón, 181 00:11:53,033 --> 00:11:56,184 el otro billete se queda en su bolso donde cualquiera pueda encontrarlo. 182 00:11:56,489 --> 00:11:57,558 Es inconsistente. 183 00:11:57,780 --> 00:12:00,419 - Ella es una mujer. - No, eso no es excusa. 184 00:12:00,695 --> 00:12:04,005 Ese segundo boleto de empeño causó Alguna actividad aquí abajo esta mañana. 185 00:12:04,317 --> 00:12:05,306 ¿Qué tipo de actividad? 186 00:12:05,525 --> 00:12:08,517 La casa de Morey Allen parecía una convención de policías esta mañana. 187 00:12:08,814 --> 00:12:09,803 ¿Estabas ahí? 188 00:12:10,022 --> 00:12:13,014 Oh, la policía lo sabe que Morey te regaló un abrigo de visón, 189 00:12:13,311 --> 00:12:15,302 y que Della lo usó fuera del lugar anoche. 190 00:12:15,560 --> 00:12:17,596 - ¿Morey no les dijo? - Una de las camareras. 191 00:12:17,850 --> 00:12:19,522 La estaban interrogando cuando llegué allí. 192 00:12:19,765 --> 00:12:21,483 - ¿Quién es esta chica? - Su nombre es Mae Nolan. 193 00:12:21,722 --> 00:12:24,190 Pensé que tal vez querrías hablar con ella. así que la traje conmigo. 194 00:12:24,470 --> 00:12:26,586 - Está esperando en mi oficina. - Bien. 195 00:12:27,218 --> 00:12:28,617 - ¿Della? DELLA [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Sí. 196 00:12:28,842 --> 00:12:31,402 Hay una chica llamada de Mae Nolan esperando en la oficina de Paul. 197 00:12:31,674 --> 00:12:33,585 - Niña, dice. - ¿Puedes traerla, por favor? 198 00:12:33,839 --> 00:12:35,033 DELA: Sí, señor. 199 00:12:35,963 --> 00:12:38,875 Pablo, ¿alguna vez has oído ¿El nombre Fayette? 200 00:12:39,169 --> 00:12:40,522 ¿George Fayette? 201 00:12:40,751 --> 00:12:41,979 No. 202 00:12:42,583 --> 00:12:45,416 Si no me equivoco demasiado, puedes correr. lo encontró en los registros policiales. 203 00:12:45,706 --> 00:12:46,821 PABLO: ¿Lo has visto alguna vez? 204 00:12:47,038 --> 00:12:49,996 Alrededor de 5'5" y medio, algo calvo, características regulares, 205 00:12:50,286 --> 00:12:52,197 pero algo duro de ver. 206 00:12:52,451 --> 00:12:54,681 Quiero todo lo que puedas encontrar sobre él, todo el paquete. 207 00:12:56,740 --> 00:12:58,731 Este es el señor Mason, señorita Nolan. 208 00:13:00,238 --> 00:13:03,753 - ¿Cómo estás? - No es un extraño para mí, Sr. Mason. 209 00:13:04,069 --> 00:13:05,866 te he visto muchas veces en casa de Morey, 210 00:13:06,109 --> 00:13:07,747 pero nunca te atendí. 211 00:13:07,983 --> 00:13:10,178 Estoy seguro de que esa es mi pérdida. 212 00:13:11,147 --> 00:13:12,865 Eres un artículo fluido. 213 00:13:13,104 --> 00:13:14,503 ¿Siéntate, por favor? 214 00:13:14,728 --> 00:13:16,241 Gracias. 215 00:13:17,435 --> 00:13:19,665 Muy lindo lugar el que tienes. 216 00:13:19,933 --> 00:13:21,571 Mae, ¿podrías decirle al Sr. Mason? 217 00:13:21,807 --> 00:13:23,877 lo que me dijiste en el camino hasta aquí en el auto? 218 00:13:25,055 --> 00:13:26,249 No sé. 219 00:13:26,470 --> 00:13:28,381 Quizás no debería estar aquí en absoluto. 220 00:13:28,635 --> 00:13:30,114 Realmente no soy un charlatán. 221 00:13:30,343 --> 00:13:32,982 Algunas personas andan diciendo todo lo que se les pasa por la cabeza. 222 00:13:33,257 --> 00:13:34,246 ¿Sabes a qué me refiero? 223 00:13:34,465 --> 00:13:35,454 Por supuesto. 224 00:13:35,672 --> 00:13:38,823 Estamos ansiosos por saber tanto todo lo que podamos sobre Dixie Dayton. 225 00:13:39,878 --> 00:13:41,869 Bueno, realmente no tengo cualquier información. 226 00:13:42,126 --> 00:13:44,082 - Vamos, Mae. - Espera, Pablo. 227 00:13:44,333 --> 00:13:46,244 Si la señorita Nolan no quiere decirnos nada, 228 00:13:46,498 --> 00:13:48,136 Bueno, eso es asunto suyo. 229 00:13:48,372 --> 00:13:50,328 ya sabemos bastante sobre Dixie Dayton. 230 00:13:50,579 --> 00:13:52,410 Sabemos que ella es una camarera muy experimentada, 231 00:13:52,661 --> 00:13:55,733 que probablemente haya trabajado en algún de los mejores restaurantes de esta localidad. 232 00:13:56,034 --> 00:13:57,547 Estás bromeando, ¿no? 233 00:13:57,782 --> 00:13:59,773 Esta chica no sabe nada. 234 00:14:00,031 --> 00:14:02,864 Si ella no hubiera tenido experiencia, ¿Por qué Morey le daría un trabajo? 235 00:14:03,862 --> 00:14:06,854 Vaya, qué detective eres. 236 00:14:08,400 --> 00:14:11,631 Bueno, hasta donde yo sé, Morey Allen es estrictamente comercial. 237 00:14:11,940 --> 00:14:14,170 Si esos dos nunca se conocieron antes de que ella viniera a trabajar, 238 00:14:14,438 --> 00:14:17,316 No conozco la naturaleza humana lo cual hago. 239 00:14:18,435 --> 00:14:20,505 ¿Entonces eran amigos? 240 00:14:20,767 --> 00:14:22,439 De larga data. 241 00:14:22,682 --> 00:14:25,037 me gustaria tener un amigo quien me regala un abrigo de visón. 242 00:14:25,722 --> 00:14:27,633 Quieres decir que Morey le dio a Dixie ¿un abrigo de visón? 243 00:14:28,553 --> 00:14:32,148 Sí, el que tomaste Salí del restaurante anoche. 244 00:14:32,467 --> 00:14:34,503 Estuve allí el día que se lo dio. 245 00:14:34,758 --> 00:14:36,111 Lo trajo en una bolsa de compras. 246 00:14:36,340 --> 00:14:38,410 Cuando vio el abrigo, ella empezó a llorar. 247 00:14:38,672 --> 00:14:40,788 - Feliz, ¿eh? - No. 248 00:14:41,045 --> 00:14:42,603 Él lo había estado guardando para ella. en esa bolsa 249 00:14:42,835 --> 00:14:45,747 y ni siquiera pensé usar bolas de naftalina. 250 00:14:47,208 --> 00:14:50,200 Mae, ¿hay algo más? ¿puedes decirnos? 251 00:14:51,205 --> 00:14:53,560 Mira, no es asunto mío. 252 00:14:54,244 --> 00:14:55,393 Entiendo. 253 00:14:55,619 --> 00:14:59,168 Ahora, gracias, señorita Nolan. has sido de mucha, mucha ayuda. 254 00:15:00,157 --> 00:15:02,273 En absoluto, Sr. Mason. 255 00:15:02,531 --> 00:15:03,646 Oh, te lo agradecería 256 00:15:03,863 --> 00:15:05,819 si no mencionaras que estuve aquí al Sr. Allen. 257 00:15:06,070 --> 00:15:07,469 Oh, no te preocupes, no lo haremos. 258 00:15:07,694 --> 00:15:11,323 No quisiera que pensara Soy un charlatán, que no lo soy. 259 00:15:11,649 --> 00:15:14,004 - Adiós. - Adiós. 260 00:15:16,188 --> 00:15:20,261 Ah, y por cierto, la próxima vez que comas en casa de Morey, 261 00:15:20,602 --> 00:15:23,036 Espero que preguntes por mi mesa. 262 00:15:27,139 --> 00:15:29,892 Creo que ella te ha descubierto Para dar una gran propina, Perry. 263 00:15:30,179 --> 00:15:33,057 MASON: Prefiero saber qué Morey Allen me ha descubierto. 264 00:15:33,343 --> 00:15:35,220 Él no te contó nada de esto. anoche? 265 00:15:35,467 --> 00:15:36,536 No. 266 00:15:36,758 --> 00:15:40,068 - Bueno, iré a ver a Fayette. - Está bien, Pablo. 267 00:15:42,171 --> 00:15:43,240 ¿Della? 268 00:15:43,461 --> 00:15:44,735 DELLA [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: ¿Sí? 269 00:15:45,085 --> 00:15:47,235 Della, dile a Jackson ese memorando habrá que esperar. 270 00:15:47,500 --> 00:15:49,218 - Sí, señor. - voy al hospital 271 00:15:49,457 --> 00:15:50,492 para ver a Dixie Dayton. 272 00:16:02,157 --> 00:16:04,068 TRAGA: Hola, Perry. 273 00:16:04,530 --> 00:16:06,282 Bueno, teniente Tragg. 274 00:16:06,529 --> 00:16:07,928 - ¿Cómo estás? - Justo. 275 00:16:08,153 --> 00:16:10,713 ¿Qué te trae por aquí? ¿Conferencia con su cliente? 276 00:16:10,984 --> 00:16:13,179 La señorita Dayton no es mi cliente. Te lo dije anoche. 277 00:16:13,441 --> 00:16:14,430 Ah, sí, lo olvidé. 278 00:16:14,649 --> 00:16:17,402 - Entonces ésta es sólo una pequeña visita amistosa. - Más o menos. 279 00:16:17,688 --> 00:16:21,647 Ya sabes, considerando que los abogados se supone que se les debe pagar por su tiempo, 280 00:16:21,977 --> 00:16:25,094 le estás dando a esta chica aquí una gran cantidad gratis. 281 00:16:25,391 --> 00:16:26,506 Bueno, estoy interesado en ella. 282 00:16:27,140 --> 00:16:29,415 Ah, ¿eso es todo? 283 00:16:29,680 --> 00:16:31,750 Vamos. ¿Dónde encajas tú en esto? 284 00:16:32,262 --> 00:16:35,140 La señorita Dayton trabaja para Morey Allen. Es un amigo mío. 285 00:16:35,426 --> 00:16:37,098 - ¿Lo representas? - Sí. 286 00:16:37,342 --> 00:16:39,412 ¿En qué tipo de problema se encuentra? que necesita un abogado? 287 00:16:39,673 --> 00:16:42,471 Sabes que nunca hablo los asuntos de mis clientes. 288 00:16:43,500 --> 00:16:45,730 Sí. Anoche te hice un favor. 289 00:16:45,998 --> 00:16:48,034 Hoy te hago una pregunta, Te sientes cómodo conmigo. 290 00:16:48,288 --> 00:16:50,279 Debes pedirme un favor otra vez. alguna vez. 291 00:16:50,537 --> 00:16:51,970 Te he contado todo lo que puedo decirte. 292 00:16:52,202 --> 00:16:54,033 - Todo, ¿eh? - Sí. 293 00:16:54,284 --> 00:16:56,673 - ¿Incluso sobre el abrigo de visón? - ¿Qué abrigo de visón es ese...? 294 00:16:56,949 --> 00:16:58,541 No juegues conmigo, Sr. Mason. 295 00:16:58,781 --> 00:17:00,180 - Ahora escucha-- - he estado escuchando 296 00:17:00,405 --> 00:17:01,520 y no he escuchado nada. 297 00:17:01,737 --> 00:17:04,456 Estaré en tu oficina esta tarde a recoger el abrigo 298 00:17:04,735 --> 00:17:06,088 y si no lo entiendo, entonces ayúdame, 299 00:17:06,318 --> 00:17:08,513 Te pondré un rap por retener pruebas. 300 00:17:08,774 --> 00:17:11,129 Teniente, si me disculpa, Tengo que ver a la señorita Dayton. 301 00:17:11,398 --> 00:17:14,515 Bueno, eso será aproximadamente El truco más genial de la semana. 302 00:17:18,101 --> 00:17:19,090 ¿Qué quieres decir? 303 00:17:19,309 --> 00:17:21,948 La señorita Dayton desapareció en algún momento. anoche, 304 00:17:22,515 --> 00:17:24,551 vendas y todo. 305 00:17:31,500 --> 00:17:32,979 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 306 00:17:33,374 --> 00:17:34,602 ¿Sí? 307 00:17:34,831 --> 00:17:36,901 Hola, jefe. ¿Dónde estás? 308 00:17:37,163 --> 00:17:38,516 Veo. 309 00:17:38,745 --> 00:17:39,734 Sí, llamó Paul Drake. 310 00:17:39,952 --> 00:17:41,988 Él tiene algo de información. dice que es importante. 311 00:17:42,243 --> 00:17:44,199 Iré directamente a su oficina desde aquí. 312 00:17:44,449 --> 00:17:47,122 Si Tragg se acerca a ti, me llamas ahí. 313 00:17:47,406 --> 00:17:48,600 ¿Qué pasa con Morey? 314 00:17:48,822 --> 00:17:51,097 No pude alcanzarlo. Parece haber desaparecido. 315 00:17:51,570 --> 00:17:52,969 Llama al cajero de su restaurante. 316 00:17:53,194 --> 00:17:55,754 Deja el número nocturno de Paul Drake. para que Morey pueda comunicarse con nosotros en cualquier momento. 317 00:17:56,316 --> 00:17:59,149 ¿Crees que está intentando deliberadamente para evitar ver a nadie? 318 00:17:59,439 --> 00:18:01,031 Al contrario, Della. 319 00:18:01,271 --> 00:18:03,831 Dondequiera que esté, Creo que tiene compañía. 320 00:18:09,516 --> 00:18:11,234 PABLO: Eso es todo lo que hay sobre el Sr. Fayette. 321 00:18:11,473 --> 00:18:13,065 Detenido hace tres años para hacer apuestas, 322 00:18:13,305 --> 00:18:15,023 puesto en libertad bajo fianza de 100 dólares. 323 00:18:15,262 --> 00:18:16,900 El caso nunca surgió. 324 00:18:17,927 --> 00:18:19,440 MASÓN: Buenas conexiones, ¿eh? 325 00:18:19,676 --> 00:18:21,075 Sólido. 326 00:18:24,381 --> 00:18:25,973 Pablo, 327 00:18:26,921 --> 00:18:28,912 Tengo la sensación de que-- 328 00:18:29,169 --> 00:18:31,239 Que Morey está en esta cosa hasta sus orejas. 329 00:18:31,501 --> 00:18:33,696 Peor que eso, puede que esté por encima de su cabeza. 330 00:18:33,958 --> 00:18:36,597 El hecho es que tal vez quieras devolverle su anticipo. 331 00:18:36,873 --> 00:18:38,352 - ¿Por qué? -Pery, 332 00:18:38,580 --> 00:18:39,933 ¿te acuerdas? ¿El caso Claremont? 333 00:18:40,162 --> 00:18:41,959 estaba en los periódicos Hace aproximadamente un año. 334 00:18:42,202 --> 00:18:43,601 Mmmm. Claremont era policía. 335 00:18:43,826 --> 00:18:45,578 Así es, un joven detective. 336 00:18:45,825 --> 00:18:49,135 Aquí hay una foto de él. Lo obtuvimos de los archivos del periódico. 337 00:18:49,447 --> 00:18:51,881 Lo llevaron a dar una vuelta verdadero estilo mafioso. 338 00:18:52,154 --> 00:18:54,190 Disparado con su propia arma y arrojado a la carretera. 339 00:18:54,444 --> 00:18:55,433 MASÓN: Lo recuerdo. 340 00:18:55,652 --> 00:18:56,641 Antes de que lo mataran, 341 00:18:56,859 --> 00:18:59,532 Claremont fue visto hablando con un corredor de apuestas llamado Tom Sedgewick. 342 00:18:59,815 --> 00:19:02,045 Después del asesinato, Este Sedgewick desapareció. 343 00:19:02,314 --> 00:19:05,192 Lo buscan ahora mismo. Aquí hay una foto de él. 344 00:19:06,478 --> 00:19:08,628 Nunca encontraron al asesino de Claremont. ¿Lo hicieron? 345 00:19:08,893 --> 00:19:10,406 Ni siquiera encontraron el arma. 346 00:19:10,641 --> 00:19:11,869 Eso no es hasta hoy. 347 00:19:13,764 --> 00:19:16,915 Boleto de empeño de Dixie Dayton Era una prenda para esa arma. 348 00:19:22,467 --> 00:19:25,425 Debería haber conocido a Tragg No estaba simplemente visitando ese hospital. 349 00:19:26,298 --> 00:19:27,333 Entonces es homicidio. 350 00:19:27,547 --> 00:19:30,015 Un tipo especial de homicidio, un asesinato de policía. 351 00:19:30,295 --> 00:19:31,774 No pararán hasta que lo resuelvan. 352 00:19:32,002 --> 00:19:35,199 Ellos destrozarán esta ciudad ladrillo a ladrillo. 353 00:19:35,999 --> 00:19:39,628 Y si Dixie Dayton empeñó esa arma, ella sabe quién mató a Claremont. 354 00:19:39,955 --> 00:19:41,434 Exactamente. 355 00:19:43,952 --> 00:19:46,386 Simplemente no tiene sentido, Paul. 356 00:19:46,950 --> 00:19:49,942 Quien mató a Claremont sabe que el arma está caliente. 357 00:19:50,240 --> 00:19:51,992 Un abogado no vive ¿Quién puede obtener una absolución? 358 00:19:52,238 --> 00:19:53,796 para cualquier persona en posesión de esa arma. 359 00:19:54,029 --> 00:19:55,018 Ese es precisamente el punto. 360 00:19:55,236 --> 00:19:57,147 La forma en que esto se acumula, nadie puede ganar. 361 00:19:57,402 --> 00:20:00,439 Perry, sigue mi consejo. Devuélvele a Morey su anticipo. 362 00:20:00,733 --> 00:20:02,212 No te metas en esto. 363 00:20:02,440 --> 00:20:04,237 Eso sería fácil, Paul. 364 00:20:04,480 --> 00:20:06,710 ¿Y si no tuviera nada que hacer? ¿Con el asesinato de Claremont? 365 00:20:06,978 --> 00:20:08,093 [Suena el teléfono] 366 00:20:09,602 --> 00:20:11,399 ¿Sí? Sí, él está aquí. 367 00:20:11,642 --> 00:20:13,598 Es para ti, Perry. Es Della. 368 00:20:14,640 --> 00:20:16,278 Hola Della. 369 00:20:16,639 --> 00:20:18,391 ¿Has tenido alguna palabra? de Morey? 370 00:20:18,887 --> 00:20:20,479 No, señor, pero el teniente Tragg está aquí. 371 00:20:20,719 --> 00:20:22,198 Él ha estado esperando por ti. 372 00:20:22,426 --> 00:20:24,417 Algo sobre un abrigo de visón. 373 00:20:24,675 --> 00:20:26,586 tienes el recibo de la empresa de almacenamiento de pieles 374 00:20:26,840 --> 00:20:29,229 - ¿Dónde dejaste el abrigo? - Sí. 375 00:20:29,505 --> 00:20:31,575 Dáselo al teniente Tragg. 376 00:20:37,749 --> 00:20:39,148 [SONIDO DEL TELÉFONO] 377 00:20:50,574 --> 00:20:51,563 Hola? 378 00:20:51,782 --> 00:20:54,740 El señor Drake me ordenó que te llamara. si entra una llamada. 379 00:20:55,029 --> 00:20:56,940 Tengo a Morey Allen en línea. 380 00:20:57,778 --> 00:21:01,373 - Yo atenderé la llamada. - Sí, señor. Un momento, por favor. 381 00:21:01,692 --> 00:21:03,011 Adelante, señor Mason. 382 00:21:03,565 --> 00:21:05,203 - Hola. - ¿Señor Mason? 383 00:21:05,439 --> 00:21:07,077 Morey, ¿qué clase de evasión...? 384 00:21:07,313 --> 00:21:09,269 Tengo que verlo, Sr. Mason. 385 00:21:09,603 --> 00:21:11,355 MASON: Lo he estado intentando para comunicarnos con usted todo el día. 386 00:21:11,602 --> 00:21:12,637 Mañana por la mañana te quiero-- 387 00:21:12,851 --> 00:21:14,921 La mañana podría ser demasiado tarde. Debo verte esta noche. 388 00:21:16,015 --> 00:21:17,573 ¿Qué quieres decir demasiado tarde? 389 00:21:17,806 --> 00:21:18,795 MÁS: No puedo hablar por teléfono. 390 00:21:19,013 --> 00:21:21,573 Por favor, señor Mason, Necesito ayuda ahora mismo. 391 00:21:21,845 --> 00:21:23,517 Si estás en peligro, llama a la policía. 392 00:21:23,760 --> 00:21:25,239 No puedo. 393 00:21:25,467 --> 00:21:27,105 MASON: ¿Dónde está Dixie? - Ella está conmigo. 394 00:21:27,341 --> 00:21:28,490 ¿Dónde estás? 395 00:21:28,715 --> 00:21:30,910 Hotel Keymont. Habitación 721. 396 00:21:32,796 --> 00:21:35,185 Hotel Keymont. 397 00:21:35,461 --> 00:21:37,611 Habitación 721. 398 00:21:38,167 --> 00:21:39,156 Ya estaré ahí. 399 00:21:39,375 --> 00:21:41,013 Y no pierdas de vista a Dixie. 400 00:21:41,248 --> 00:21:44,206 No te preocupes. Tengo muy pocas opciones. 401 00:21:51,200 --> 00:21:52,315 [SONIDO DEL TELÉFONO] 402 00:22:01,901 --> 00:22:03,220 Hola? 403 00:22:03,442 --> 00:22:04,716 Paul, este es Perry. 404 00:22:04,941 --> 00:22:08,251 Lo sé. ¿Quién más me llamaría a esta hora? 405 00:22:08,563 --> 00:22:11,031 Acabo de saber de Morey Allen. Está en el hotel Keymont. 406 00:22:11,311 --> 00:22:12,949 Dixie Dayton está con él. 407 00:22:13,185 --> 00:22:15,141 Suena como un problema, Paul. Puede que necesite ayuda. 408 00:22:15,392 --> 00:22:16,950 Habitación 721. 409 00:22:17,349 --> 00:22:18,338 Está bien. 410 00:22:18,557 --> 00:22:20,787 Estaré allí lo más rápido que pueda. 411 00:22:38,293 --> 00:22:40,329 HOXIE: ¿Puedo ayudarte? - ¿Algún correo o mensaje? 412 00:22:40,583 --> 00:22:41,902 ¿Qué habitación, señor? 413 00:22:42,124 --> 00:22:43,113 La caja está vacía. 414 00:22:43,332 --> 00:22:46,290 HOXIE: ¿Quieres tu llave? - Lo tengo. Gracias. 415 00:25:06,421 --> 00:25:08,855 Bueno, esta es una pequeña trampa acogedora. 416 00:25:09,127 --> 00:25:12,278 Como en casa, si vives en un calabozo. 417 00:25:12,999 --> 00:25:14,751 Pensé Morey Allen Te iba a encontrar aquí. 418 00:25:14,998 --> 00:25:17,387 - ¿Qué pasa con la niña? - Ven aquí. 419 00:25:17,663 --> 00:25:20,655 Alguien fue lo suficientemente amable para dejarnos un mensaje. 420 00:25:22,618 --> 00:25:24,813 ¿Cómo llegaste a encontrar eso? 421 00:25:25,075 --> 00:25:27,270 Esto estaba en el suelo. 422 00:25:28,697 --> 00:25:30,050 Sí. 423 00:25:30,571 --> 00:25:32,801 Los labios de esa mujer son suaves. 424 00:25:33,194 --> 00:25:35,867 Esta barra de labios ha sido frotada. una superficie rugosa. 425 00:25:36,151 --> 00:25:38,790 Este lápiz labial te llevó a la mesa. 426 00:25:43,895 --> 00:25:46,967 Bueno, quienquiera que haya escrito eso, tuvo que hacerlo. con prisa y al revés. 427 00:25:47,560 --> 00:25:50,233 ¿Alguna vez intentaste sentarte en una mesa? y escribir al revés? 428 00:25:52,431 --> 00:25:55,309 - ¿Qué prueba eso? - Aquí. Sentarse. 429 00:25:57,636 --> 00:26:00,309 Pon este papel contra el fondo. de la mesa. 430 00:26:00,842 --> 00:26:02,958 Ahora escribe la palabra ayuda en él. 431 00:26:10,044 --> 00:26:11,636 - Debo haber hecho esto mal. -No, espera. 432 00:26:11,876 --> 00:26:13,992 Tráelo aquí frente al espejo. 433 00:26:15,707 --> 00:26:18,699 Lo que los niños llaman escritura de espejo. 434 00:26:23,119 --> 00:26:25,155 Entonces ese mensaje es falso. 435 00:26:25,576 --> 00:26:28,249 Más comúnmente conocida como trampa. 436 00:26:28,532 --> 00:26:31,205 Hazte a un lado, hermano, Estoy en esa trampa contigo. 437 00:26:31,488 --> 00:26:33,399 ¿Qué tipo de trampa? 438 00:26:39,816 --> 00:26:43,889 PABLO: "262 V3L15." 439 00:26:44,230 --> 00:26:45,424 ¿Cuál es la V? 440 00:26:45,645 --> 00:26:47,078 Victoria. 441 00:26:47,311 --> 00:26:48,539 Valor. 442 00:26:48,768 --> 00:26:50,440 Vulnerable. 443 00:26:50,684 --> 00:26:51,878 Volumen. 444 00:26:52,099 --> 00:26:54,010 Volumen. Libro. 445 00:26:55,056 --> 00:26:56,535 Biblia. 446 00:26:58,928 --> 00:27:01,396 No, volumen 3. 447 00:27:04,258 --> 00:27:05,816 ¿Qué tal estos? 448 00:27:06,048 --> 00:27:08,278 Volumen 1, 2, 3. 449 00:27:08,547 --> 00:27:09,900 Directorio telefónico. 450 00:27:11,003 --> 00:27:12,959 Pruebe la página 262. 451 00:27:13,210 --> 00:27:15,724 262 V3. 452 00:27:16,000 --> 00:27:17,353 Está bien. 453 00:27:18,332 --> 00:27:20,402 Dos sesenta y dos. Entendido, ¿qué sigue? 454 00:27:20,997 --> 00:27:22,908 L15. 455 00:27:23,162 --> 00:27:24,515 L podría ser una línea. 456 00:27:26,077 --> 00:27:30,355 Granton, Herbert Sidney, 1024 Avenida Colinda. 457 00:27:30,698 --> 00:27:32,177 Herbert Sidney Granton. 458 00:27:32,406 --> 00:27:34,317 ¿Alguien que conozcamos? 459 00:27:34,821 --> 00:27:36,698 No, no lo creo. 460 00:27:38,984 --> 00:27:40,383 Espera un minuto. 461 00:27:40,608 --> 00:27:42,041 Ese nombre. 462 00:27:44,856 --> 00:27:46,414 Claro, escucha. 463 00:27:47,187 --> 00:27:51,100 "George Fayette, cuidado de H.S. Granton, Avenida Colinda 1024." 464 00:27:51,434 --> 00:27:52,867 Lo obtuvimos de los registros policiales. 465 00:27:53,100 --> 00:27:56,172 Es la dirección que Fayette dio cuando lo recogieron para hacer apuestas. 466 00:27:57,722 --> 00:27:59,360 haré un libro que Herbert Sydney Granton 467 00:27:59,596 --> 00:28:02,588 y george fayette son uno y lo mismo. 468 00:28:02,885 --> 00:28:03,954 Tal vez quieran que pensemos 469 00:28:04,176 --> 00:28:06,167 que tienen a morey y dixie en esa dirección. 470 00:28:06,424 --> 00:28:08,062 Tengo una idea, Pablo. 471 00:28:08,298 --> 00:28:09,970 Hay un teléfono público en el pasillo. 472 00:28:10,213 --> 00:28:14,001 Llame a este hotel, pregunte por el Sr. Fayette. 473 00:28:14,336 --> 00:28:15,735 Muy bien, ¿cuál es el número? 474 00:28:15,960 --> 00:28:17,552 Cuatro. 475 00:28:38,195 --> 00:28:39,264 Hotel Keymont? 476 00:28:39,485 --> 00:28:43,034 Aquí Cross Continental Airlines. mostrador de reservas. 477 00:28:43,358 --> 00:28:46,430 ¿Tiene un tal Sr. George Fayette? registrado en la habitación-- 478 00:28:46,731 --> 00:28:48,562 Oye, Joe, ¿escribiste ¿Ese número de habitación? 479 00:28:48,812 --> 00:28:49,961 No puedo leerlo. 480 00:28:50,187 --> 00:28:51,302 ¿Hay algún mensaje? 481 00:28:51,935 --> 00:28:54,574 Tengo que reportar una cancelación de vuelo. 482 00:28:54,850 --> 00:28:56,568 Oh, lo llamaré. 483 00:29:01,387 --> 00:29:03,503 El señor Fayette no responde. ¿Algún mensaje? 484 00:29:04,052 --> 00:29:06,122 No, tendré que volver a llamar. 485 00:29:06,384 --> 00:29:07,942 Has sido de mucha ayuda. 486 00:29:08,591 --> 00:29:10,229 Me alegro de poder servirle. 487 00:29:10,465 --> 00:29:13,218 HOXIE: Por cierto, esa es la habitación 815. 488 00:29:13,504 --> 00:29:15,256 Gracias, señor. 489 00:29:19,625 --> 00:29:21,695 - Habitación 815. - Buen trabajo, Paul. 490 00:29:21,957 --> 00:29:22,992 Fayette no está en su habitación. 491 00:29:23,206 --> 00:29:24,798 O eso o tiene el sueño muy pesado. 492 00:29:25,038 --> 00:29:28,474 Aprovecharemos el riesgo de que no esté. ve al 815 y echa un vistazo. 493 00:30:00,431 --> 00:30:01,830 ¿Fayette? 494 00:30:04,095 --> 00:30:05,574 Sí. 495 00:30:05,969 --> 00:30:07,084 Bueno, le dispararon. 496 00:30:07,301 --> 00:30:09,451 Sólo una vez, por lo que puedo ver. 497 00:30:09,716 --> 00:30:11,434 Eso es todo lo que se necesita. 498 00:30:11,673 --> 00:30:13,868 Perry, llamemos a la policía. 499 00:30:14,130 --> 00:30:15,688 Para esto es por lo que se le paga a Tragg. 500 00:30:15,920 --> 00:30:18,957 No, espera, Pablo. Si Tragg sabe que tenemos estado aquí, tendrá que saber por qué. 501 00:30:19,252 --> 00:30:21,004 - No puedo decirle eso. - Pero tengo que hacerlo. 502 00:30:21,250 --> 00:30:23,559 No soy abogado. no tengo su inmunidad profesional. 503 00:30:23,832 --> 00:30:25,231 Es tu deber responder preguntas. 504 00:30:25,456 --> 00:30:27,333 No tienes que correr dando información. 505 00:30:27,579 --> 00:30:29,012 Si quieres hacer un tonto de ti mismo-- 506 00:30:29,245 --> 00:30:30,234 [SONIDO DE PUERTA] 507 00:30:30,452 --> 00:30:31,771 Shh. 508 00:30:35,865 --> 00:30:37,935 Lo curioso es que no ves a ningún compañero. durante varias semanas, 509 00:30:38,197 --> 00:30:41,314 y luego, de repente, Te encuentras con él dos veces en un día. 510 00:30:41,611 --> 00:30:43,920 - Este es el sargento Jaffrey, escuadrón antivicio. MASON: ¿Escuadrón antivicio? 511 00:30:44,193 --> 00:30:47,071 Uno de sus oficiales fue asesinado hace un tiempo. 512 00:30:47,358 --> 00:30:50,714 - Esta cosa puede estar relacionada con eso. - ¿Caso Claremont? 513 00:30:51,022 --> 00:30:53,855 - ¿Qué sabes sobre Claremont? MASON: Sólo lo que me han dicho. 514 00:30:54,145 --> 00:30:55,214 ¿Quién te lo dijo? 515 00:30:55,436 --> 00:30:56,585 Eso es confidencial. 516 00:30:56,810 --> 00:30:58,607 TRAGA: Deja de dar vueltas, Mason. 517 00:30:58,850 --> 00:31:00,408 ¿Qué estás haciendo en esta habitación? 518 00:31:00,973 --> 00:31:02,531 No creo que eso sea importante. 519 00:31:02,764 --> 00:31:04,880 Nosotros decidimos lo que es importante. 520 00:31:06,303 --> 00:31:08,214 ¿Cuál es tu posición en esto? 521 00:31:08,468 --> 00:31:10,663 No lo mires. Responde mi pregunta. 522 00:31:10,925 --> 00:31:13,485 Perry, siempre lo has jugado. justo en el medio 523 00:31:13,757 --> 00:31:16,874 y no estoy listo para creer que encubrirías a un asesino de policías. 524 00:31:17,546 --> 00:31:18,661 Te diré dónde estamos 525 00:31:18,878 --> 00:31:21,312 y espero que lo pongas en juego, todo. 526 00:31:22,084 --> 00:31:25,042 me gustaria saber que estan haciendo Aquí con un hombre al que le han disparado. 527 00:31:25,332 --> 00:31:27,243 Así es como se acumula. 528 00:31:27,622 --> 00:31:30,295 El hombre que vive al lado en 813. escuchó una discusión, 529 00:31:30,579 --> 00:31:32,615 lo que pensó que era un disparo. 530 00:31:33,035 --> 00:31:34,593 Llamó a la policía. 531 00:31:34,826 --> 00:31:36,976 Una patrulla atendió la llamada. 532 00:31:37,824 --> 00:31:40,861 lo encontraron y luego notificó a Homicidios. 533 00:31:41,363 --> 00:31:43,672 Cuando llegué aquí, el empleado Le estaba contando la noticia a Jaffrey. 534 00:31:43,945 --> 00:31:45,537 que estabas en 721. 535 00:31:45,777 --> 00:31:49,770 Entonces dejaste todo en paz, agradable y tranquilo, 536 00:31:50,107 --> 00:31:52,143 para ver si encontramos el camino hasta aquí. 537 00:31:52,397 --> 00:31:53,910 Esa es la foto, Mason. 538 00:31:54,146 --> 00:31:55,659 Eso es simple, teniente. 539 00:31:55,895 --> 00:31:58,807 Tenía razones para creer que Fayette estaba en esta habitación. 540 00:31:59,101 --> 00:32:03,856 Vinimos aquí para hablar con él. Lo encontré tal como es. 541 00:32:04,223 --> 00:32:06,214 Él no va a ser sincero con nosotros. teniente. 542 00:32:06,471 --> 00:32:07,824 ¿Dónde está Morey Allen? 543 00:32:08,053 --> 00:32:09,771 No sé. 544 00:32:10,135 --> 00:32:13,764 Escucha, Tragg, Responderé todas las preguntas que pueda. 545 00:32:14,091 --> 00:32:16,082 - ¿Pero tenemos que hacerlo aquí? - ¿Por qué? 546 00:32:16,339 --> 00:32:17,977 ¿Está ganando tiempo, abogado? 547 00:32:18,213 --> 00:32:19,532 Un hombre está muerto. 548 00:32:19,754 --> 00:32:21,984 Lo menos que podemos hacer es mostrarle un poco de respeto. 549 00:32:22,252 --> 00:32:23,765 Está bien, Jaffrey. llame por teléfono al empleado, 550 00:32:24,001 --> 00:32:25,798 A ver si tiene una habitación que podamos usar. 551 00:32:26,041 --> 00:32:28,396 ¿Qué le pasa al 721? 552 00:32:45,028 --> 00:32:47,622 Ya te lo dije, me llamó un cliente y me pidió que viniera aquí. 553 00:32:47,901 --> 00:32:51,018 - ¿Quién es el cliente? - No puedo decirte eso. 554 00:32:52,133 --> 00:32:55,205 Mason te dice el nombre del cliente. ¿quién le llamó? 555 00:32:56,380 --> 00:32:58,655 Quiero una respuesta, sí o no. 556 00:32:58,920 --> 00:32:59,909 Sí. 557 00:33:00,127 --> 00:33:01,276 ¿Quién fue? 558 00:33:02,959 --> 00:33:06,190 Hace un año, un policía fue asesinado. Un policía, ¿entiendes? 559 00:33:06,498 --> 00:33:08,807 Fue derribado porque se acercó demasiado a los delincuentes baratos 560 00:33:09,080 --> 00:33:10,638 ¿Quién pensó que tenían? este pueblo cosido. 561 00:33:10,870 --> 00:33:12,940 Alguien en este caso sabe quién se lo dio a Claremont 562 00:33:13,202 --> 00:33:14,476 y quiero saber quién es. 563 00:33:14,701 --> 00:33:16,373 Te metes en mi camino y me apoyaré en ti. 564 00:33:16,616 --> 00:33:18,811 Ahora bien, ¿quién fue el que llamó a Mason? 565 00:33:19,406 --> 00:33:20,885 Me temo que no puedo decirte eso. 566 00:33:21,113 --> 00:33:22,341 - ¿Por qué, tú...? - Espera, Jaffrey. 567 00:33:22,570 --> 00:33:24,765 - Así no llegarás a ninguna parte. - Sí, lo hará. 568 00:33:25,027 --> 00:33:27,905 Tendrá la oportunidad de enfrentar un cargo de intimidar a un testigo. 569 00:33:28,192 --> 00:33:30,581 No me asuste, Sr. Mason. 570 00:33:30,857 --> 00:33:32,609 Tienes licencia para operar como detective. 571 00:33:32,855 --> 00:33:35,244 Lo sabes tan bien como yo, que podemos quitárnoslo 572 00:33:35,520 --> 00:33:37,112 - si retiene pruebas. - Lo sé. 573 00:33:37,352 --> 00:33:40,025 No me importa si sigues ganándote la vida como policía privado o no. 574 00:33:40,309 --> 00:33:42,823 Vas a tomar esa decisión ahora mismo. 575 00:33:43,307 --> 00:33:46,777 Muy bien, Tragg. Tienes todas las cartas. 576 00:33:47,096 --> 00:33:50,406 Recibí una llamada de Morey Allen. Estaba con Dixie Dayton. 577 00:33:50,718 --> 00:33:51,946 TRAGG: ¿Aquí? - Sí. 578 00:33:52,176 --> 00:33:55,054 - ¿Cómo llegaste a la habitación 815? - Encontramos un mensaje. 579 00:33:55,340 --> 00:33:56,773 ¿Dónde? 580 00:33:57,006 --> 00:33:59,042 Debajo de la mesa. 581 00:34:00,129 --> 00:34:02,438 Estaba escrito allí con este lápiz labial. 582 00:34:04,917 --> 00:34:07,670 Encontrarás la respuesta a este lío. en el directorio telefónico. 583 00:34:07,957 --> 00:34:09,231 Herbert Sidney Granton. 584 00:34:09,622 --> 00:34:11,135 Alias ​​de George Fayette. 585 00:34:11,371 --> 00:34:13,885 Estaba registrado aquí bajo el nombre de Fayette. 586 00:34:14,161 --> 00:34:16,391 ¿De dónde saliste? para trasladar esta evidencia? 587 00:34:16,659 --> 00:34:18,650 Como abogado, se supone que para saberlo mejor. 588 00:34:18,908 --> 00:34:20,261 ¿Se suponía que íbamos a saber? de antemano 589 00:34:20,490 --> 00:34:22,924 - ¿Que se había cometido un delito? JAFFREY: ¿Quién dice que no? 590 00:34:23,196 --> 00:34:25,391 Morey Allen llamó, Te dijo que había matado a George Fayette. 591 00:34:25,653 --> 00:34:27,609 Luego te pedí que vinieras y ayúdalo a cubrirse. 592 00:34:27,860 --> 00:34:29,976 Así es exactamente como alguien lo quería. mirar. 593 00:34:30,233 --> 00:34:32,224 Perry, ¿dónde está Morey Allen? y Dixie Dayton? 594 00:34:32,482 --> 00:34:34,871 - No sé. - Eres un mentiroso, Mason. 595 00:34:35,605 --> 00:34:37,641 Ya tuve suficiente contigo, sargento. 596 00:34:37,895 --> 00:34:40,853 Mason, esto es más que un homicidio. se remonta al asesinato de un policía. 597 00:34:41,143 --> 00:34:42,940 No hace falta que te diga qué es eso. 598 00:34:43,183 --> 00:34:45,777 No eres un viejito cuya tienda de dulces ha sido asaltada 599 00:34:46,056 --> 00:34:47,694 y tienes miedo de hablar. 600 00:34:47,930 --> 00:34:50,728 Hemos hecho una conexión entre Dixie Dayton y Tom Sedgewick. 601 00:34:51,011 --> 00:34:52,683 Se parece al hombre quien mató a Claremont. 602 00:34:52,926 --> 00:34:54,962 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Tienes a la gente adecuada? 603 00:34:55,425 --> 00:34:57,336 Bueno, si no lo hemos hecho, lo descubriremos. 604 00:34:57,590 --> 00:34:59,342 Ahora mismo son sospechosos. y los quiero. 605 00:34:59,588 --> 00:35:01,385 Los quiero hoy al mediodía. 606 00:35:01,629 --> 00:35:03,381 que pasa si no puedo producirlos? 607 00:35:03,627 --> 00:35:05,265 Creo que puedes. 608 00:35:05,501 --> 00:35:07,412 Como abogado, También eres un funcionario del tribunal. 609 00:35:07,666 --> 00:35:09,384 Tienes una responsabilidad, Mason. 610 00:35:09,915 --> 00:35:11,507 Y si lo esquivas u obstruir a la policía, 611 00:35:11,747 --> 00:35:13,499 vas a tener que enfrentar las consecuencias. 612 00:35:13,746 --> 00:35:14,735 ¿Qué significa qué? 613 00:35:14,953 --> 00:35:17,865 Si no entregas a Dixie Dayton y Morey Allen, 614 00:35:18,159 --> 00:35:19,672 voy a preguntar el fiscal de distrito 615 00:35:19,908 --> 00:35:22,024 para iniciar el procedimiento de inhabilitación contra ti. 616 00:35:23,406 --> 00:35:25,158 Vamos, Jaffrey. 617 00:35:33,274 --> 00:35:34,263 Della. 618 00:35:34,482 --> 00:35:35,835 DELLA: Hola, Paul. - ¿Dónde está Perry? 619 00:35:36,064 --> 00:35:38,373 Está en casa durmiendo. Dijo que ustedes dos tuvieron una noche difícil... 620 00:35:38,646 --> 00:35:40,716 - ¿Podrás hablar con él por teléfono? - ¿Qué pasa? 621 00:35:40,977 --> 00:35:43,730 Los policías acaban de recoger Morey Allen y Dixie Dayton. 622 00:36:00,339 --> 00:36:03,729 Así que te pido que representes Dixie Dayton también, señor Mason. 623 00:36:04,045 --> 00:36:06,400 Muy bien, comencemos con Dixie Dayton. 624 00:36:06,668 --> 00:36:08,147 Ahora, ¿qué es ella para ti? 625 00:36:08,376 --> 00:36:10,367 Dixie es una especie de... 626 00:36:10,915 --> 00:36:13,554 Bueno, ella está comprometida. a mi medio hermano, Tom Sedgewick. 627 00:36:14,746 --> 00:36:16,384 ¿Dónde está? 628 00:36:16,620 --> 00:36:18,895 MOREY: Escondiéndose. Dixie lo sabe pero no lo dirá. 629 00:36:19,160 --> 00:36:21,071 Créeme, intentamos atraparlo. dejar el escándalo 630 00:36:21,325 --> 00:36:23,680 pero estaba dando sus frutos. Pensó que estaba a salvo. 631 00:36:23,948 --> 00:36:25,859 - ¿De dónde sacó el dinero del pago? -Fayette. 632 00:36:26,114 --> 00:36:28,309 él era el intermediario para alguien superior. 633 00:36:28,570 --> 00:36:30,640 Hace aproximadamente un año, Vino un policía novato. 634 00:36:30,902 --> 00:36:32,335 - ¿Claremont? MOREY: Sí. 635 00:36:32,568 --> 00:36:34,320 Quería usar a Tom para llegar al mejor hombre. 636 00:36:34,566 --> 00:36:36,557 Entonces Claremont fue asesinado y Tom se fue de la ciudad. 637 00:36:36,815 --> 00:36:38,646 Él y Dixie fueron a Portland. 638 00:36:38,897 --> 00:36:40,615 ¿Crees que mató a Claremont? 639 00:36:40,854 --> 00:36:42,606 No, por supuesto que no. 640 00:36:42,852 --> 00:36:44,922 ¿Cómo cuentas? por el arma que mató a Claremont 641 00:36:45,184 --> 00:36:47,254 fue llevado a portland ¿Por Dixie y Sedgewick? 642 00:36:50,889 --> 00:36:52,322 ¿Qué? 643 00:36:52,637 --> 00:36:54,548 Tómatelo con calma, Morey. 644 00:36:54,803 --> 00:36:55,952 Sentarse. 645 00:37:00,923 --> 00:37:03,596 Entonces Tom realmente lo mató. 646 00:37:04,379 --> 00:37:05,698 Estoy en un verdadero lío. 647 00:37:06,586 --> 00:37:09,259 ¿Por qué Dixie y tu hermano volver a la ciudad? 648 00:37:10,001 --> 00:37:12,879 Debido a que Tom tiene tuberculosis, él tiene que vivir aquí abajo. 649 00:37:13,165 --> 00:37:15,884 Pero Fayette le dijo Si alguna vez regresa, serán cortinas. 650 00:37:16,580 --> 00:37:20,971 Entonces la noche que fui A tu restaurante, entró Fayette. 651 00:37:21,326 --> 00:37:22,998 ¿Es por eso que Dixie salió corriendo? 652 00:37:23,242 --> 00:37:26,552 Sí. Ella pensó que la torturarían. para saber dónde estaba Tom. 653 00:37:26,864 --> 00:37:29,173 - ¿Por qué salió del hospital? - Una mujer la llamó por teléfono, 654 00:37:29,446 --> 00:37:31,118 Dijo que sabía quién mató a Claremont. 655 00:37:31,361 --> 00:37:33,397 Le pidió a Dixie que comprobara en el hotel keymont 656 00:37:33,651 --> 00:37:34,800 y ven a la habitación 815. 657 00:37:35,025 --> 00:37:36,743 Dixie salió corriendo del hospital. y me llamó, 658 00:37:36,983 --> 00:37:38,336 me pidió que fuera con ella. 659 00:37:38,565 --> 00:37:40,476 ¿Y estuviste de acuerdo con eso? 660 00:37:41,479 --> 00:37:43,515 Era una posibilidad remota pero podría haber sido cierto. 661 00:37:43,770 --> 00:37:45,726 Sentí pena por Dixie, Sr. Mason. 662 00:37:45,976 --> 00:37:48,171 ¿Cuánto tiempo podría el pobre niño seguir corriendo? 663 00:37:48,433 --> 00:37:50,549 Así que cogí un arma por si acaso. 664 00:37:50,973 --> 00:37:53,567 ¿Y te registraste en la habitación 721? 665 00:37:54,138 --> 00:37:56,971 Sí. Muy pronto descubrí estábamos siendo investigados desde fuera. 666 00:37:57,261 --> 00:37:59,331 Entré en pánico y te llamé. 667 00:38:00,050 --> 00:38:01,199 ¿Cómo saliste? 668 00:38:01,716 --> 00:38:03,786 Justo cuando colgué, Entraron dos personajes duros. 669 00:38:04,048 --> 00:38:05,037 Uno de ellos sacó un arma. 670 00:38:05,255 --> 00:38:08,088 El otro me quitó el arma. y salió de la habitación. 671 00:38:08,378 --> 00:38:12,212 ¿La policía te dijo eso? ¿Fue tu arma la que mató a Fayette? 672 00:38:14,957 --> 00:38:19,235 ¿Tú o Dixie dejaron algún mensaje? para mí en la habitación 721? 673 00:38:19,745 --> 00:38:21,701 No, acabo de llamarte, eso es todo. 674 00:38:22,910 --> 00:38:24,502 Morey, 675 00:38:25,950 --> 00:38:28,145 ¿Mataste a George Fayette? 676 00:38:29,822 --> 00:38:31,892 No, lo juro. 677 00:38:32,653 --> 00:38:34,803 Tiene que creerme, Sr. Mason. 678 00:38:36,609 --> 00:38:38,327 MASON: ¿Quién va a ¿Creerle a Morey Allen? 679 00:38:38,566 --> 00:38:39,885 ¿Y si está diciendo la verdad? 680 00:38:40,107 --> 00:38:41,176 ¿Y si lo es? 681 00:38:41,397 --> 00:38:44,070 Lo importante es, no parece la verdad. 682 00:38:44,354 --> 00:38:46,709 Suena más como una historia inventada. por un abogado, 683 00:38:46,977 --> 00:38:48,569 Un abogado idiota en eso. 684 00:38:48,809 --> 00:38:50,845 Podrías arriesgarte ponlos a ambos en el estrado, 685 00:38:51,099 --> 00:38:52,088 y que lo derramen. 686 00:38:52,557 --> 00:38:55,629 ¿Y enviarlos a la casa de la muerte? Esto es asesinato en primer grado, Paul. 687 00:38:56,679 --> 00:38:58,237 Bueno, si no puedes ponerlos. en el stand 688 00:38:58,469 --> 00:39:01,188 y no puedes dejar que no testifiquen, ¿Qué haces? 689 00:39:01,467 --> 00:39:03,822 Empiece a buscar información. 690 00:39:04,091 --> 00:39:06,969 pablo quiero saber cómo se enteró ese empleado nocturno 691 00:39:07,255 --> 00:39:10,088 cómo supo que estábamos en la habitación 721. 692 00:39:10,378 --> 00:39:12,209 quiero saberlo todo sobre Frank Hoxie. 693 00:39:12,460 --> 00:39:13,449 PABLO: Está bien. 694 00:39:13,667 --> 00:39:16,386 necesitare cualquier tipo de informacion Puedo utilizarlo para una línea de interrogatorio. 695 00:39:16,665 --> 00:39:18,576 Si no podemos tomar los descansos, haremos el nuestro. 696 00:39:18,831 --> 00:39:20,184 Bien, Perry. 697 00:39:20,704 --> 00:39:23,741 - ¿Qué quieres que haga, Perry? MASON: ¿Tú, Della? 698 00:39:24,035 --> 00:39:25,548 ¿Por qué...? 699 00:39:26,326 --> 00:39:28,794 Tú simplemente quédate, ayúdame a preocuparme. 700 00:39:45,313 --> 00:39:49,101 Pueblo contra Morey Allen y Dixie Dayton, demandados. 701 00:39:49,435 --> 00:39:52,791 Señoría, me gustaría hacer algunas observaciones preliminares. 702 00:39:53,099 --> 00:39:56,011 Señoría, procedo conjuntamente contra Morey Allen y Dixie Dayton 703 00:39:56,305 --> 00:39:58,455 por un cargo de asesinato en primer grado, 704 00:39:58,720 --> 00:39:59,994 el asesinato de George Fayette. 705 00:40:00,219 --> 00:40:01,208 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 706 00:40:01,427 --> 00:40:03,736 HAMBURGUESA: Espero mostrar que la motivación de este crimen 707 00:40:04,008 --> 00:40:06,442 surge de un intento para encubrir otro crimen, 708 00:40:06,715 --> 00:40:08,273 el asesinato de un policía. 709 00:40:09,047 --> 00:40:10,844 Señor Fiscal de Distrito, debes ser consciente 710 00:40:11,087 --> 00:40:14,204 que los acusados son llamados enfrentar una sola acusación. 711 00:40:14,501 --> 00:40:16,139 Creo cuando has oído la evidencia, 712 00:40:16,375 --> 00:40:19,526 Te darás cuenta de que estamos justificados. al presentar pruebas de otro delito. 713 00:40:19,831 --> 00:40:22,550 Muy bien, señor Burger, Pon tu primer testigo. 714 00:40:22,829 --> 00:40:24,501 Indique su nombre, dirección y ocupación. 715 00:40:24,745 --> 00:40:27,543 Frank Hoxie, hotel Keymont. Empleado nocturno. 716 00:40:29,700 --> 00:40:32,214 Sr. Hoxie, ¿conoce con los acusados en este caso? 717 00:40:32,989 --> 00:40:34,104 HOXIE: Sí, señor, lo soy. 718 00:40:35,200 --> 00:40:37,077 HAMBURGUESA: ¿Cuándo y dónde los conociste? 719 00:40:37,449 --> 00:40:39,883 En el hotel Keymont el día dos de este mes. 720 00:40:40,155 --> 00:40:41,554 Me acababa de hacer cargo del escritorio. 721 00:40:41,779 --> 00:40:45,374 Yo diría que alrededor de las 9:30 p. m., Entraron y pidieron una habitación. 722 00:40:45,693 --> 00:40:48,526 Morey Allen me dijo, él y su esposa había venido a la ciudad sólo por un día 723 00:40:48,816 --> 00:40:50,090 y había decidido quedarse a pasar la noche. 724 00:40:50,607 --> 00:40:53,440 Él se registró para ellos. como el Sr. y la Sra. J.B. Martin. 725 00:40:53,730 --> 00:40:55,561 - ¿Les asignaste una habitación? HOXIE: Sí, señor. 726 00:40:56,020 --> 00:40:57,931 Habitación 721. 727 00:40:58,185 --> 00:41:00,699 No tenían equipaje así que pregunté. Para la habitación se alquila por adelantado. 728 00:41:01,016 --> 00:41:02,335 [GENTE RÍE] 729 00:41:04,431 --> 00:41:06,945 ¿Hubo alguna otra conversación? entre usted y los acusados? 730 00:41:07,887 --> 00:41:11,004 Me preguntó si alguien había comprobado al 815 esa noche. 731 00:41:11,801 --> 00:41:14,031 BURGER: ¿Y qué le dijiste? - Dije que sí. 732 00:41:19,629 --> 00:41:22,462 ¿Puedes decirnos quién fue? ¿Que se registró en la habitación 815? 733 00:41:22,752 --> 00:41:24,151 Sí, señor. 734 00:41:24,584 --> 00:41:25,778 Sr. George Fayette. 735 00:41:26,000 --> 00:41:28,560 El hombre cuyo cuerpo Posteriormente fue descubierto allí. 736 00:41:28,831 --> 00:41:30,025 Sí, señor. 737 00:41:30,247 --> 00:41:32,807 HAMBURGUESA: Sr. Hoxie, antes del segundo día del presente mes, 738 00:41:33,078 --> 00:41:35,387 ¿Habías visto alguna vez a cualquiera de los dos? de los acusados? 739 00:41:35,660 --> 00:41:37,059 No, señor. 740 00:41:37,409 --> 00:41:39,240 Creo que eso es todo por ahora. 741 00:41:39,490 --> 00:41:41,321 Interrogatorio. 742 00:41:45,153 --> 00:41:47,303 Sr. Hoxie, cuanto tiempo llevas empleado 743 00:41:47,568 --> 00:41:49,684 ¿Como recepcionista nocturno en el hotel Keymont? 744 00:41:49,942 --> 00:41:51,261 Tres años. 745 00:41:51,482 --> 00:41:54,918 ¿Eso significa que trabajaste? en el mostrador del hotel regularmente todas las noches 746 00:41:55,230 --> 00:41:56,219 durante tres años? 747 00:41:56,437 --> 00:41:59,315 Sí, excepto por el tiempo. me enviaron a la ciudad de mexico 748 00:41:59,602 --> 00:42:00,876 - por negocios. - ¿Qué negocio? 749 00:42:01,101 --> 00:42:03,490 HOXIE: Tuve que recolectar algunos dinero que se le debía al hotel. 750 00:42:03,766 --> 00:42:06,803 - ¿Cuánto tiempo estuviste fuera? HOXIE: Aproximadamente un mes. 751 00:42:07,097 --> 00:42:08,928 MASON: ¿Cuándo te fuiste? ¿Te acuerdas? 752 00:42:09,179 --> 00:42:10,453 Hace aproximadamente un año. 753 00:42:10,678 --> 00:42:13,556 Salí en un avión nocturno el 17 de septiembre. 754 00:42:13,842 --> 00:42:15,992 ¿Cómo se coloca la fecha? con tanta precisión? 755 00:42:16,257 --> 00:42:17,690 HOXIE: Si trabajaste para Keymont, 756 00:42:17,923 --> 00:42:20,073 no tendrías problemas recordando que tienes un viaje gratis 757 00:42:20,338 --> 00:42:21,327 a la Ciudad de México. 758 00:42:21,587 --> 00:42:22,781 [GENTE RÍE] 759 00:42:23,961 --> 00:42:26,521 Luego te fuiste en la noche del 17? 760 00:42:26,792 --> 00:42:28,783 HOXIE: Sí, el gerente. me llamó a su oficina 761 00:42:29,040 --> 00:42:31,031 y explicado lo que se suponía que debía hacer. 762 00:42:31,289 --> 00:42:33,200 Me dio dinero me dijo que fuera al aeropuerto 763 00:42:33,454 --> 00:42:35,570 y tomar el avión de la 1:30, la mañana del día 18. 764 00:42:37,576 --> 00:42:42,092 Frank, ¿alguna vez has intentado conseguir un trabajo? ¿Con algún otro hotel? 765 00:42:42,448 --> 00:42:43,437 Me opongo, señoría. 766 00:42:43,656 --> 00:42:46,454 ¿El testigo tiene que dar ¿Todos los detalles de su vida pasada? 767 00:42:46,737 --> 00:42:49,046 ¿No puede el señor Mason limitarse a preguntas relevantes? 768 00:42:49,318 --> 00:42:51,752 no voy a limitar contrainterrogatorio del abogado. 769 00:42:52,441 --> 00:42:54,113 Objeción desestimada. 770 00:42:55,148 --> 00:42:57,708 Haga esa última pregunta, ¿por favor? 771 00:42:59,645 --> 00:43:01,601 Sr. Hoxie, 772 00:43:03,351 --> 00:43:05,467 ¿Alguna vez has sido condenado? de un delito grave? 773 00:43:05,724 --> 00:43:06,998 HAMBURGUESA: el abogado defensor 774 00:43:07,223 --> 00:43:10,021 está tratando innecesariamente de difamar la reputación de este testigo. 775 00:43:10,304 --> 00:43:11,419 No sirve para nada. 776 00:43:11,637 --> 00:43:13,036 La pregunta está permitida. 777 00:43:13,261 --> 00:43:16,173 El abogado tiene derecho a intentar impugnar este testigo si puede. 778 00:43:16,467 --> 00:43:18,423 Anularé la objeción. 779 00:43:18,674 --> 00:43:20,232 repito, 780 00:43:20,464 --> 00:43:22,295 ¿Alguna vez has sido condenado? de un delito grave? 781 00:43:23,879 --> 00:43:24,994 Sí. 782 00:43:25,211 --> 00:43:26,326 Hice cinco años. 783 00:43:26,543 --> 00:43:28,056 Robo a mano armada. San Quintín. 784 00:43:28,958 --> 00:43:31,313 Pero eso fue hace diez años. He sido hetero desde entonces. 785 00:43:31,582 --> 00:43:32,981 ¿Sin arrestos ni condenas? 786 00:43:33,206 --> 00:43:36,323 Una vez me detuvieron por sospecha. pero sólo a causa de mi historial. 787 00:43:36,620 --> 00:43:37,769 ¿Y después de eso? 788 00:43:37,994 --> 00:43:39,347 Finalmente tuve un descanso. 789 00:43:39,576 --> 00:43:42,249 Un oficial de la ley se compadeció de mí. Me dijo que tenía un amigo. 790 00:43:42,533 --> 00:43:44,808 quien dirigió el Hotel Keymont, ¿Quién me conseguiría un trabajo? 791 00:43:45,073 --> 00:43:47,826 y no se preocuparían por mi... Mi experiencia. 792 00:43:48,112 --> 00:43:51,024 Este oficial de la ley que te ayudó, ¿Se ha mantenido en contacto contigo? 793 00:43:51,318 --> 00:43:52,307 Sí, señor. 794 00:43:52,526 --> 00:43:55,802 - ¿Te controla periódicamente? - Sí. 795 00:43:56,565 --> 00:43:58,237 Ahora, franco, 796 00:43:58,688 --> 00:44:01,156 usted ha testificado que es... 797 00:44:01,437 --> 00:44:02,552 Tienes una memoria muy clara. 798 00:44:02,769 --> 00:44:05,078 sobre las circunstancias de tu viaje a México. 799 00:44:06,183 --> 00:44:07,901 Sí señor, tengo muy buena memoria. 800 00:44:09,015 --> 00:44:11,483 MASÓN: ¿Dirías que tienes 801 00:44:13,054 --> 00:44:14,646 ¿Un buen recuerdo para las caras? 802 00:44:14,886 --> 00:44:16,478 HOXIE: Muy bien. 803 00:44:17,759 --> 00:44:20,227 Os muestro esta fotografía. 804 00:44:24,130 --> 00:44:25,279 Ahora te pregunto, 805 00:44:26,794 --> 00:44:28,625 ¿alguna vez has visto este hombre antes? 806 00:44:30,750 --> 00:44:31,739 Sí. 807 00:44:31,958 --> 00:44:33,789 ¿Le dirás a este tribunal? donde viste a este hombre 808 00:44:34,040 --> 00:44:35,553 ¿Y bajo qué circunstancias? 809 00:44:38,120 --> 00:44:39,599 La noche que partí hacia México. 810 00:44:39,827 --> 00:44:42,057 Subió a ver a un invitado. en el hotel. 811 00:44:42,326 --> 00:44:44,840 - ¿Quién era ese invitado al que fue a ver? - Era un inquilino habitual. 812 00:44:45,115 --> 00:44:47,390 - ¿Cómo se llamaba? -George Fayette. 813 00:44:47,655 --> 00:44:48,724 El hombre que fue asesinado. 814 00:44:51,153 --> 00:44:52,268 MASÓN: Si le place al tribunal, 815 00:44:52,486 --> 00:44:54,875 pongo en evidencia una fotografía del oficial Robert Claremont, 816 00:44:55,150 --> 00:44:57,220 quien fue asesinado en esta ciudad hace un año. 817 00:44:58,815 --> 00:45:02,603 Su Señoría, el testimonio de Frank Hoxie ha sacado a la luz ciertos hechos 818 00:45:02,937 --> 00:45:05,212 que puede llevarnos a una rápida conclusión de este juicio. 819 00:45:05,935 --> 00:45:08,608 Pido indulgencia al tribunal y solicito un aplazamiento de una hora 820 00:45:08,891 --> 00:45:10,961 para montar nuevos y pruebas importantes. 821 00:45:12,139 --> 00:45:13,731 JUEZ: Muy bien, consejero. 822 00:45:13,971 --> 00:45:15,324 El tribunal hará un receso de una hora. 823 00:45:15,553 --> 00:45:18,067 Los acusados están en prisión preventiva a la custodia. 824 00:45:19,967 --> 00:45:21,559 Pablo, 825 00:45:21,799 --> 00:45:23,312 baja al Salón de los Registros, 826 00:45:23,548 --> 00:45:25,379 desentierra todo lo que puedas en el hotel Keymont. 827 00:45:25,630 --> 00:45:27,666 - Si es una corporación, ¿quién está detrás? - ¿Una corazonada? 828 00:45:27,920 --> 00:45:30,718 Tengo que descubrir por qué un hotel de tercera categoría. enviaría un empleado a México 829 00:45:31,001 --> 00:45:32,832 - para cobrar una factura. - ¿Dónde estarás? 830 00:45:33,083 --> 00:45:35,881 - La oficina. Llámame cuando lo recibas. - Bien, Perry. 831 00:45:36,164 --> 00:45:37,677 MASÓN: Disculpe. 832 00:45:37,913 --> 00:45:39,710 Teniente, ¿puedo verle? por un minuto? 833 00:45:39,954 --> 00:45:42,593 - Adelante. - Sí, supongo que sí. 834 00:45:50,446 --> 00:45:52,801 Bueno, esto es todo, Pablo. 835 00:45:53,528 --> 00:45:56,122 Una cosa más, asegúrate y ten ese experto en caligrafía en el tribunal. 836 00:45:56,401 --> 00:45:58,073 Bien, Perry. 837 00:46:12,473 --> 00:46:13,542 Ah, Jaffrey. 838 00:46:14,680 --> 00:46:16,272 Me gustaría hablar contigo, Mason. 839 00:46:16,512 --> 00:46:19,902 No tengo mucho tiempo. Debo regresar a la corte en unos minutos. 840 00:46:20,593 --> 00:46:22,311 ¿Cómo es que la oficina está vacía? 841 00:46:22,550 --> 00:46:24,222 Uno de mis taquígrafos. se va a casar. 842 00:46:24,465 --> 00:46:25,944 Le van a dar un almuerzo. 843 00:46:26,172 --> 00:46:27,400 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? 844 00:46:28,088 --> 00:46:29,680 Hace un rato, allá en la corte, 845 00:46:29,920 --> 00:46:33,435 me sonó como si tal vez Tienes este caso Claremont congelado. 846 00:46:34,583 --> 00:46:36,141 Bueno, me alegra que estuvieras escuchando. 847 00:46:36,374 --> 00:46:38,729 - ¿Sabes quién lo mató? - ¿Por qué? 848 00:46:39,580 --> 00:46:42,378 Bueno, es algo algo personal. conmigo. 849 00:46:42,661 --> 00:46:44,253 Verás, Bob Claremont era uno de mis muchachos. 850 00:46:44,493 --> 00:46:46,961 significaría mucho para mí si pudiera traer a su asesino. 851 00:46:47,450 --> 00:46:50,169 - ¿Promoción? - No, eso no me importa. 852 00:46:50,448 --> 00:46:54,441 Entonces ¿por qué no lo haces fácil? en ti mismo. 853 00:46:54,778 --> 00:46:56,177 ¿Cómo? 854 00:46:56,527 --> 00:46:58,006 Abandonar. 855 00:46:59,650 --> 00:47:00,969 ¿De qué estás hablando? 856 00:47:01,815 --> 00:47:03,646 Mataste a Claremont y mataste a fayette 857 00:47:03,897 --> 00:47:05,046 o hiciste que lo mataran. 858 00:47:06,021 --> 00:47:08,774 Mason, ¿estás loco? 859 00:47:09,268 --> 00:47:11,828 Claremont era un policía honesto haciendo su trabajo. 860 00:47:12,100 --> 00:47:14,216 Él tiene una pista sobre ti a través de Tom Sedgewick. 861 00:47:14,473 --> 00:47:16,748 Fue al hotel Keymont. para encontrarte, ¿recuerdas? 862 00:47:17,679 --> 00:47:22,070 ¿Estás... estás tratando de incriminarme? para quitarle la presión a su cliente? 863 00:47:22,426 --> 00:47:25,304 Estabas en la habitación de Fayette. la noche que Claremont fue allí. 864 00:47:26,257 --> 00:47:28,646 No estaba ni cerca de ese hotel. 865 00:47:28,922 --> 00:47:30,401 Estás mintiendo, Jaffrey. 866 00:47:30,629 --> 00:47:34,144 Su protegido, Frank Hoxie, testificó que Claremont estaba en el hotel. 867 00:47:34,460 --> 00:47:36,655 Al final nos lo dirá. que tú también estabas allí. 868 00:47:36,916 --> 00:47:40,465 Hoxie, un estafador como Hoxie Dirá cualquier cosa bajo presión. 869 00:47:40,789 --> 00:47:43,940 Lo enviaste a un viaje falso A México por un mes. 870 00:47:44,245 --> 00:47:46,600 Lo mantuviste allí hasta que el caso desapareció de los periódicos. 871 00:47:46,868 --> 00:47:48,938 Nunca te rindes, ¿verdad? 872 00:47:49,200 --> 00:47:52,590 Eso fue bastante inteligente. póliza de seguro que habías descubierto, 873 00:47:52,906 --> 00:47:55,978 plantando el arma de un policía muerto en Sedgewick, un hombre inocente. 874 00:47:56,278 --> 00:47:58,587 Guárdalo, Mason. No estás en ninguna parte. 875 00:47:59,027 --> 00:48:02,064 Estabas a salvo mientras Sedgewick era un fugitivo 876 00:48:02,358 --> 00:48:03,427 pero volvió. 877 00:48:03,648 --> 00:48:05,047 Ahora bien, ¿por qué mataron a Fayette? 878 00:48:05,272 --> 00:48:07,502 porque le entró el pánico ¿Cuándo se escapó Dixie Dayton? 879 00:48:07,771 --> 00:48:10,365 Nunca vi a George Fayette en mi vida. 880 00:48:10,644 --> 00:48:14,000 Ni siquiera supe que existía hasta la noche en que lo mataron. 881 00:48:14,308 --> 00:48:15,343 ¿Qué es eso? 882 00:48:15,557 --> 00:48:18,117 Un recibo que usted firmó cuando tomó el registro del arresto de Fayette 883 00:48:18,389 --> 00:48:20,539 para hacer apuestas de los archivos del Departamento de Policía. 884 00:48:20,804 --> 00:48:22,362 Mira, soy policía. 885 00:48:22,594 --> 00:48:25,666 tomo cientos de registros fuera del archivo todos los días 886 00:48:25,967 --> 00:48:27,480 y les firmo recibos. 887 00:48:27,716 --> 00:48:29,308 Es parte de mi trabajo. 888 00:48:29,548 --> 00:48:31,937 Mason, estás perdiendo el tiempo. 889 00:48:32,213 --> 00:48:34,010 Sr. Wilson. 890 00:48:35,502 --> 00:48:38,892 ¿Es parte de tu trabajo? ser dueño del hotel Keymont? 891 00:48:45,329 --> 00:48:48,366 Una copia de los documentos de constitución. con tu firma. 892 00:48:48,660 --> 00:48:51,891 Puedes cambiar tu nombre, Jaffrey. pero no tu letra. 893 00:48:57,112 --> 00:48:58,261 [La puerta se cierra] 894 00:49:02,109 --> 00:49:04,100 Déjalo a un lado, Jaffrey. 895 00:49:04,358 --> 00:49:06,633 Ya terminaste. No tienes dónde esconderte. 896 00:49:07,480 --> 00:49:09,789 Déjame preocuparme por eso. 897 00:49:15,059 --> 00:49:17,812 Juntas muchas piezas, masón, 898 00:49:18,848 --> 00:49:21,043 pero no irás a ninguna parte con eso. 899 00:49:23,262 --> 00:49:25,139 ¿Cómo esperas detenerme? 900 00:49:25,385 --> 00:49:26,943 Fácil. 901 00:49:27,176 --> 00:49:31,249 Te voy a arrestar por intentar para sobornarme para que cometiera perjurio. 902 00:49:31,881 --> 00:49:33,314 ¿Crees que podrás lograrlo? 903 00:49:34,379 --> 00:49:36,131 No tengo que hacerlo. 904 00:49:36,711 --> 00:49:38,030 Vas a resistirme 905 00:49:38,751 --> 00:49:41,584 y tendré que dispararte en el cumplimiento del deber. 906 00:49:42,540 --> 00:49:47,216 Todo lo que tienen que hacer es creerme a medias. y estoy en casa. 907 00:49:47,578 --> 00:49:48,977 Espera, Jaffrey. 908 00:49:49,202 --> 00:49:50,999 [DISPAROS] 909 00:49:53,783 --> 00:49:55,853 Está bien, teniente. 910 00:49:57,613 --> 00:49:59,683 ¿No era suficiente un policía? eres miserable... 911 00:49:59,945 --> 00:50:02,459 MASON: ¿Estás bien, Tragg? - Sí. 912 00:50:02,735 --> 00:50:04,612 Sólo me duele el estómago al verlo. 913 00:50:04,858 --> 00:50:05,927 Trabajas duro en tu trabajo. 914 00:50:06,149 --> 00:50:07,821 Intentas enorgullecerte en lo que estás haciendo, 915 00:50:08,065 --> 00:50:09,737 y luego un soplón como este viene 916 00:50:09,980 --> 00:50:12,289 y hace algo podrido fuera de su placa. 917 00:50:12,562 --> 00:50:13,961 Toma, será mejor que llame a una ambulancia. 918 00:50:14,186 --> 00:50:16,142 Sí, llama a una ambulancia. 919 00:50:16,684 --> 00:50:18,481 No te apresures. 920 00:50:26,969 --> 00:50:28,687 Es una lástima Tragg no pudo venir con nosotros. 921 00:50:28,926 --> 00:50:30,882 Oh, tiene un trabajo que hacer. 922 00:50:31,132 --> 00:50:33,407 Tomará días Sólo para obtener la declaración de Sedgewick. 923 00:50:33,672 --> 00:50:35,344 Y Jaffrey tenía mucho de raquetas en marcha. 924 00:50:35,588 --> 00:50:37,101 Sí, era duro, de acuerdo. 925 00:50:37,337 --> 00:50:39,168 Y descuidado. 926 00:50:39,419 --> 00:50:40,738 Esa noche en el Hotel Keymont 927 00:50:40,959 --> 00:50:43,075 cuando le mostramos el mensaje del lápiz labial, deslizó. 928 00:50:43,333 --> 00:50:45,130 ¿Cómo se delató? 929 00:50:45,623 --> 00:50:47,022 No tenía curiosidad. 930 00:50:47,247 --> 00:50:49,158 El sabia que estaba ahí porque él lo puso ahí, 931 00:50:49,412 --> 00:50:51,323 así que no se molestó caminar por la habitación 932 00:50:51,577 --> 00:50:53,169 y mirarlo de nuevo para nuestro beneficio. 933 00:50:53,784 --> 00:50:55,297 Ahora que lo pienso, no lo hizo. 934 00:50:56,574 --> 00:50:59,134 Después de eso, Llegó algo más básico. 935 00:50:59,405 --> 00:51:01,475 Pablo, lo último un oficial de policía te dejaría hacer 936 00:51:01,737 --> 00:51:03,568 es quitarle el arma. 937 00:51:03,819 --> 00:51:05,775 Preferiría morir luchando. 938 00:51:06,026 --> 00:51:09,177 Pero él entregaría su arma. a otro oficial que lo superaba en rango. 939 00:51:09,482 --> 00:51:11,279 y jaffrey Era el superior de Claremont. 940 00:51:11,522 --> 00:51:12,841 Oh, ¿disfrutaron su cena, amigos? 941 00:51:13,063 --> 00:51:14,098 - Bien. - Maravilloso, Morey. 942 00:51:14,312 --> 00:51:15,381 ¿Qué tal un pequeño postre? 943 00:51:15,603 --> 00:51:18,276 Tal vez encuentre espacio por un trozo de tarta y café. 944 00:51:18,559 --> 00:51:20,117 Helado para mí, Morey. Chocolate. 945 00:51:20,349 --> 00:51:21,862 Bien, ¿qué hay de usted, Sr. Mason? 946 00:51:22,098 --> 00:51:23,975 Ah, cualquier cosa y café. 947 00:51:24,222 --> 00:51:25,291 ¿Cualquier cosa? 948 00:51:27,761 --> 00:51:30,195 Cualquier cosa menos un visón apolillado. 949 00:51:30,361 --> 00:51:31,919 [TODOS RIENDO] 950 00:51:31,969 --> 00:51:36,519 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0